Q:

Ｑ：
納得できない！　
と失礼にならないような表現を教えてください。


Ａ：
「納得できない」ときに丁寧に言うには
 I don't believe it.
 I don't understand it.
 It doesn't make any sense to me.
 I'm not (entirely) convinced.

上記のようになります。

友達同士などではあれば、もっとカジュアルに

 I don't buy it.
 I don't get it.

「納得行かない
「わけがわからない！」
という感じになります。