英語の場合に、日本的に　free を使ってしまい、うまくネイティブに伝わらない場合があります。

たとえば


◆私はフリーライターをしています。（会社に属していないフリーランスのライターです）

NGなのは I'm a free writer. 

これだと　無料で仕事をするライターです。という意味になってしまいます・
↓
正しくは
I'm a freelance writer. (フリーでライターをしています）　と言わなければなりません。

ちなみに　フリーダイヤル（通話料金無料）も　和製英語です。

◆フリーダイヤルはありますか？（会社などに書ける場合など）
↓
NG なのは　Do you have free dial?
↓
正しくは、Do you have a toll-free number?
となります。

＞＞＞クリックして関連記事を読む