Ｃａｓｅ－２　
ブランクがある
↓
○has been out of work
(仕事をしばらくしていなかった場合)


↓

好きな仕事であっても、何かの事情でいったん辞めて仕事をしない場合、　日本語では＜ブランクがある＞　と言いますね。
子育てに忙しくて会社を辞めた、とか　配偶者の海外出張に伴って会社を辞めてついていった、などいろいろな場合があります。

英語では　職歴に空白があることをわざわざ告げることはあまりないです。
が、あえて状態を説明するのであれば　out of work (仕事をしていない状態)だったということになります。

例：
Mariko has been out of work for the past six years because she was busy to take care of her child..

（マリコはここ6年間仕事にブランクがあります。子育てに忙しかったので。）




★クラブエール公式サイト　　TOPページ　http://www.club-ale.com/