日本人の方の間違いやすい英語表現をいくつかとりあげて、説明します。


◆彼はテンション高い

関連記事（英・和）を読む（クラブエール会員マガジン No.340)>>>



Q:正しいのはどれでしょうか？
彼はテンション高い（元気でやる気いっぱいのように見える）

A） He is very excited.
B） He has high tension.
C） He is hyper.
D） He is full of energy.

日本語で＜テンション高い＞とか、＜ハイテンションである＞と言えば、冗談を交えながら、非常に元気に満ち溢れてやる気があるように見える、ことを表します。

〇正解として、日本語の意味に近いのはA,C、Dです。

ですが、ニュアンスが異なります。

✖　Bは、全然別の意味になるので、間違いです。


解説：

A）●He is very excited.
（彼はわくわくして気分が高揚している）
excited ＝楽しいことを期待してポジティブな気持ちになる。
胸がどきどきして心拍数があがり、わくわくするという意味です。

憧れの人とついにデートをすることになった場合など、excited な状態だと言えるでしょう。
彼は嬉しそうに見えるね、テンション上がっているね、という場合は、こちらでしょう。


B)●He has high tension.　
(彼は緊張した状態にある)

日本語のハイテンションと　英語のhigh tension は意味や使い方が違います・。　

彼は大変、緊張している＝非常にストレスにさられているという意味になります。
元気で明るい状態とは逆です。

high tension は通常、英語では＜　高圧＞のことです。
例：　high tension battery 高圧バッテリー　　

また、英語のtensionには、

 物理的にピンと硬く張りつめている
 精神的な緊張状態、ストレスにさらされた状態
 政治的、社会的に、危険にさらされた状態

などの意味があります。
よって　＜楽しく、気分の上がっている状態＞という場合には使いません。


C)●He is hyper.
（彼は、異常に元気で、落ち着かないように見えるほどである）

Hyper ＝非常に興奮している状態、以上に活発な状態をさします。
はしゃぎすぎたり、活動過多の一種の躁状態をさすこともあり、かならずしもほめる表現とも言えません。

D)●He is full of energy.
（彼はエネルギーに満ち溢れている）
元気にあふれ、積極的で物事をやりとげるエネルギーがあるように見えるという意味です。