日本人の方の間違いやすい英語表現をいくつかとりあげて、説明します。


◆（病気が）流行っている


関連記事（英・和）を読む（クラブエール会員マガジン No.339)>>>



Q:正しいのはどれでしょうか？

インフルエンザが今、とても流行っている

A) Influenza is prevalent now.

B) Influenza is popular now.

C) Influenza is in fashion now.

Ｄ) Influenza is common now.


簡単な文章ですが、意外に間違う人が多いです。


 正解はAとDです。

〇A）Influenza is prevalent now.
〇 D) Influenza is common now.

BとCは誤りです。


prevalent　 = 蔓延している、普及している、一般的に広がっている
という意味です。

　
例：An anti-war opinion is prevalent today.
　　戦争反対の意見は今日、広く広まっている。

common= 一般的な、どこにでも見られる、よくある、ごく普通の
という意味です。

例：　There is no cure for the common cold.
　　　ごく普通の風邪の治療法はない。


BとCのように間違うのは　日本語の＜流行る＞が人気があるという意味で使われるからです。
病気の場合にもつい使ってしまいがちです。


BとCのそれぞれの正しい使い方の文例をあげておきます。

popular :
例：France is a popular tourist destination.
　フランスは観光客に人気のある旅行先です。

in fashion:
例：　Designer brands are always in fashion and are highly coveted.
　　デザイナー・ブランドは常に流行し、追従する人が多い。