Ｑ：
なぜ分かってくれないのか！
と失礼にならないような表現を教えてください。

A：
丁寧な言い方として、以下が使えます。

 That's not what I am saying.
 That's not what I mean.

「私が言っているのはそういうことではありません。」

親しい間柄や、子供に対しては

 Why don't you get it?
 Why won't you understand?

「それくらいわからないの？」
「なぜ言いたいことがわからないの？」
という感じです。

お役に立てましたら幸いです。